كيف فتحت ترجمة القرآن البابَ على الفلسفة والأدب؟
- 00:00 حتى ترجمه القران فتحت بعد كده الباب على
- 00:03 الفلسفه والادب يعني لما حب يعني التما
- 00:07 الاكويني يرد على اطروحات ابن رشد فكان
- 00:09 يقول له انت في هذا تخالف ابن سينا
- 00:12 والغزالي انتما الاكويني اللي بيقول له
- 00:14 يعني الثقافه الاوروبيه يعني قفزت قفزه
- 00:17 كبرى
- 00:18 بال الترجمه عن العربيه والترجمه عن
- 00:22 العربيه او التعريف بالثقافه العربيه هو
- 00:25 ما نسميه الاستشراق بالضبط غير انا احببت
- 00:28 حينما شغبت تسميه الاستشراق في علاقتها
- 00:31 بالترجمه اورون تاليز
- 00:35 بالنهايه الاستشراق كيغه تفتحون على
- 00:40 الاستغفار طلب المغفره الاسترحام طلب
- 00:43 الرحمه الاستسقاء طلب المطر الاستجداء طلب
- 00:48 المال هل يمكن القول بان صيغه طلب الشرق
- 00:52 بمعنى من المعاني كانت ترجمه بفكر ولا وعي
- 00:57 عربي اسلامي اكثر مما هي ترجمه دقيقه
- 01:00 لمصطلح اورينتال اه طبعا هو يعني اورينتال
- 01:04 لما نشوفها في معناها الاوروبي اللاتيني
- 01:07 او الفرنساوي او الانجليزي هنلاقي هو تخصص
- 01:11 في دراسه الشرق اما الاستشراق فده يعني
- 01:16 واحد يريد ان يمتلك الشرق
- 01:19 او يفهمه
- 01:21 فيعني فعلا فكره الطلب والاستجداء موجوده
- 01:25 فيها وده طبعا يحيلنا بقى الى الجوانب
- 01:29 النفسيه
- 01:30 والدوافع الكامنه في موضوع الاستشراق لانه
- 01:34 اك نقرا يعني انه مثلا احد المستشرقين
- 01:39 واغلبهم حتى كانوا يقوللك قعد 20 سنه في
- 01:42 انه عشان يعمل
- 01:44 معجم الفاظ الحديث الشريف منك او تاريخ
- 01:48 القران لنولدكه او تاريخ الادب العربي
- 01:51 لبروكلمان
- 01:53 الناس من اعمارهم سنوات وسنوات اعمارهم
- 01:57 افنو يعني مبحث من مبا
- 02:00 نحن يعني وبالتالي يعني هم مش هيفن
- 02:03 الموضوع ده لمجرد ان هم يعني يسيئوا الى
- 02:08 ثقافه او ان هم يروجوا انطباع سيء ده هم
- 02:13 بيدوروا باحثين عن الحقيقه بالمعنى
- 02:15 الحقيقي ماحدش هيفن عمره الا اذا كان حاسس
- 02:18 انه يعني وراه رساله ومهمه انه يبحث عن
- 02:22 الحقيقه هل وصل لها لا مش دي مش مضمون بس
- 02:25 على الاقل هذا الدفع ينبغي ان يحترم صحيح
- 02:29 لان بالنهايه يجب ان يحترم والا سنصير نحن
- 02:34 ايضا نشتغل بمنطق اختزالي يشبه في العمق
- 02:38 المنطق الاستشراقي ذات نفسه